1 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Υπάρχει πρόβλημα; 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Όχι. 3 00:01:39,416 --> 00:01:42,375 Το τελευταίο σας ύφασμα έφτασε. 4 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Είναι υπέροχο. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Σου ταιριάζει. 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Ο αείμνηστος σύζυγός σου... 7 00:02:08,000 --> 00:02:12,250 αφορούσε αρκετά συγκεκριμένα η γκαρνταρόμπα σας, δεσποινίς Γιούρι. 8 00:02:14,291 --> 00:02:19,750 ΜΟΔΙΣΤΕΣ TAKITA 9 00:02:22,708 --> 00:02:24,041 Πότε θα είναι έτοιμο; 10 00:02:24,958 --> 00:02:26,208 Μέσα σε μια εβδομάδα. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,375 Ανυπομονώ. 12 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 Δεσποινίς Γιούρι. 13 00:02:40,458 --> 00:02:42,041 Godspeed. 14 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 Kiyo... Ποιος στο διάολο είσαι; 15 00:04:09,916 --> 00:04:11,083 Τι συμβαίνει; 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Πού είναι η Kinya Hosomi; 17 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Δεν ξέρω. 18 00:04:25,541 --> 00:04:26,708 Δεν ξέρεις; 19 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Πού πήγε; 20 00:04:36,291 --> 00:04:37,625 Κανένα σημάδι του γιου. 21 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 Κάντε το. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,541 Όχι! Παρακαλώ! 23 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 Πού είναι η Kinya Hosomi; 24 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 Πού είναι η Kinya Hosomi; 25 00:05:20,916 --> 00:05:21,750 Κάντε το. 26 00:05:24,208 --> 00:05:25,375 Σαγκάη! 27 00:05:30,458 --> 00:05:33,208 Ο πλοίαρχος έχει αναχωρήσει για τη Σαγκάη. 28 00:05:50,458 --> 00:05:51,500 Οταν; 29 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 Πριν από περίπου μία ώρα. 30 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Κάντε το. 31 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Βρείτε τον γιο! 32 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Γεια σου, Σύμβουλε. 33 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 Δεν υπάρχουν πελάτες ακόμα; 34 00:07:16,291 --> 00:07:17,375 Τίποτα. 35 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Βράδυ, κύριε Iwami. 36 00:07:19,625 --> 00:07:21,000 Βράδυ, Σύμβουλος. 37 00:07:22,666 --> 00:07:24,291 Σύμβουλος Iwami! 38 00:07:25,041 --> 00:07:27,500 Βγάλτε με για φαγητό κάποια στιγμή. 39 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Το κατάλαβες. 40 00:07:29,416 --> 00:07:33,041 Οι γιακούζα με ενοχλούν. Κάνε κάτι. 41 00:07:33,125 --> 00:07:35,458 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, σύμβουλε. 42 00:07:35,541 --> 00:07:39,083 καταλαβαίνω. Θα τα πούμε σύντομα, το υπόσχομαι. 43 00:07:39,166 --> 00:07:41,291 Σίγουρα θα το κάνουμε. 44 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Καλησπέρα. 45 00:08:03,291 --> 00:08:05,666 Καλώς ήρθατε, κύριε Iwami. 46 00:08:07,208 --> 00:08:08,125 Ένα δώρο; 47 00:08:09,375 --> 00:08:13,041 Τίποτα δεν ξεφεύγει από τα μάτια σου, Κοτόκο. Εδώ. 48 00:08:15,083 --> 00:08:18,416 Το πιο πρόσφατο γλύκισμα από την Usagiya στο Ueno. 49 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 Αχ, τι φρικτή τραγωδία. 50 00:08:25,208 --> 00:08:26,708 ΣΦΑΓΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ HOSOMI ΤΣΙΤΣΙΜΠΟΥ 51 00:08:26,791 --> 00:08:30,333 Η αυτοκτονία του ένοχου άφησε τις πράξεις του ένα μυστήριο. 52 00:08:33,750 --> 00:08:35,583 Τι είναι αυτό; 53 00:08:36,375 --> 00:08:38,041 Αυτό είναι υπέροχο. 54 00:08:39,291 --> 00:08:41,125 Έχετε ένα, δεσποινίς Νάκα. 55 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 Premium γλυκιά πάστα φασολιών. 56 00:08:43,541 --> 00:08:45,125 Βιάσου και ετοιμάσου, Κοτόκο. 57 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Εντάξει. 58 00:08:55,916 --> 00:08:57,500 Πού είναι λοιπόν η δεσποινίς Γιούρι; 59 00:08:59,541 --> 00:09:01,958 Με το 5ο αφεντικό του Ομίλου Hiraoka. 60 00:09:08,916 --> 00:09:12,666 Ο πατέρας μου τελικά πέθανε. 61 00:09:14,958 --> 00:09:17,166 Θα τον διαδεχθείς λοιπόν; 62 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 Σε μια εποχή που η ανάρρωση είναι αδύνατη. 63 00:09:27,916 --> 00:09:30,958 Και μέσα σε όλη τη σύγχυση, όλα πάνε. 64 00:09:34,583 --> 00:09:38,541 Δεν χρειάζεστε άντρα, δεσποινίς Γιούρι; 65 00:09:47,375 --> 00:09:53,458 Σε έναν επικίνδυνο κόσμο, έρχεται μια στιγμή που δεν ξέρεις τι να πιστέψεις. 66 00:09:54,750 --> 00:09:55,791 Όταν κάνει... 67 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 σε παρακαλώ θυμήσου με. 68 00:10:00,833 --> 00:10:01,750 είμαι... 69 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 έναν άντρα που μπορείς να εμπιστευτείς. 70 00:10:21,083 --> 00:10:24,625 Αν χρειάζεστε κάτι, έλα σε μένα αμέσως. 71 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Πάμε. 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 73 00:10:31,083 --> 00:10:34,708 Καλύτερα να ενεργήσεις γρήγορα, αλλιώς θα τη χάσεις. 74 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 Πέρασε τώρα ένας χρόνος... 75 00:10:48,041 --> 00:10:49,375 από τον σεισμό. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,125 Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ, κύριε Iwami. 77 00:11:15,208 --> 00:11:17,500 Τα χαρτιά που ζητήσατε. 78 00:11:17,583 --> 00:11:20,416 Ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων για την ταχύτητά σας. 79 00:11:21,083 --> 00:11:22,000 Χαρά μου. 80 00:11:25,791 --> 00:11:31,666 Δεσποινίς Νάκα, λαχταράω μερικά αχλάδια. Μπορείτε να μου φτιάξετε μερικά; 81 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 Όχι. 82 00:11:39,625 --> 00:11:42,166 Δεν θα σε αφήσω να πας στο Τσιτσιμπού. 83 00:11:45,583 --> 00:11:47,083 Απλώς ρίχνω μια ματιά. 84 00:11:48,083 --> 00:11:50,250 Το Kunimatsu δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 85 00:11:57,250 --> 00:12:04,166 ΣΦΑΓΗΚΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΟΣΟΜΙ ΤΣΙΤΣΙΜΠΟΥ, ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΚΟΥΝΙΜΑΤΣΟΥ 86 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 κ. Τα αγαπημένα αχλάδια του Kunimatsu. 87 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Voila. 88 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Ευχαριστώ. 89 00:13:00,666 --> 00:13:03,125 Τα αχλάδια της Naka είναι τα καλύτερα. 90 00:13:03,208 --> 00:13:06,458 Γλυκό και νόστιμο! 91 00:13:06,541 --> 00:13:07,666 Πάρτε λίγο, δεσποινίς Γιούρι. 92 00:13:09,083 --> 00:13:10,583 Κύριε Μιζούνο... 93 00:13:12,833 --> 00:13:14,958 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 94 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 Νέα εξέλιξη στην υπόθεση. 95 00:14:14,708 --> 00:14:16,750 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 96 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Ξεκινήστε την αναζήτηση. 97 00:16:00,750 --> 00:16:01,666 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 98 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Καλημέρα. 99 00:17:08,875 --> 00:17:10,166 Γεια σου! 100 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Κράτα το! 101 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Εσείς! 102 00:17:18,708 --> 00:17:19,541 Στάση! 103 00:17:21,958 --> 00:17:22,791 Μην αντιστέκεσαι. 104 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 105 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Ησυχία! Μείνε ακίνητος! 106 00:17:26,833 --> 00:17:31,000 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς άνδρες; Είναι απλά ένα παιδί... 107 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Κάντε πίσω! 108 00:17:34,333 --> 00:17:37,000 Είσαι ο Shinta Hosomi, σωστά; 109 00:17:37,750 --> 00:17:38,833 Μην κουνηθείς. 110 00:17:39,666 --> 00:17:41,083 Δεν υπάρχουν στάσεις μέχρι το Ueno. 111 00:17:54,500 --> 00:17:56,916 Εσείς! Τι έχεις κάνει; 112 00:18:40,000 --> 00:18:42,375 Γεια, τι κάνεις; 113 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Στάση! 114 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Αλμα. 115 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Ξυπνώ! 116 00:19:31,041 --> 00:19:32,208 Δείξτε τα χέρια σας! 117 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Η γυναίκα επίσης! 118 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Είναι και αυτοί Στρατός. 119 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 Αυτά τα καθάρματα... 120 00:20:28,250 --> 00:20:31,250 Αυτά τα καθάρματα... αυτά τα καθάρματα... 121 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Αυτό το όπλο... 122 00:20:54,666 --> 00:20:56,375 Δώστε το πίσω. 123 00:20:59,666 --> 00:21:01,000 Πώς το κατάλαβες; 124 00:21:05,083 --> 00:21:06,666 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 125 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 Πάω τον ίδιο δρόμο. 126 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 127 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Γεννημένος έτσι. 128 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Περιμένετε. 129 00:22:26,666 --> 00:22:29,041 Πού είναι το Ταμανόι του Τόκιο; 130 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 Ταμανόι; 131 00:22:37,583 --> 00:22:43,333 Ο πατέρας μου είπε να βρω Γιούρι Όζον του Ταμανόι. 132 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Ναί. 133 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 Δεσποινίς Γιούρι, πού είστε τώρα; 134 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Gyoda; 135 00:23:11,166 --> 00:23:13,083 Ναι, ο κ. Iwami είναι εδώ. 136 00:23:13,166 --> 00:23:14,500 Φορέστε τον. 137 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 Περιμένετε. 138 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 Iwami εδώ. 139 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Χρειάζομαι ένα υπόβαθρο για την Kinya Hosomi. 140 00:23:31,250 --> 00:23:33,583 Το περιστατικό στις ειδήσεις; 141 00:23:33,666 --> 00:23:37,083 Είμαι με τον γιο της Kinya Hosomi. 142 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Ο γιος του; 143 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Πώς έτσι; 144 00:23:41,875 --> 00:23:43,500 Όλη η οικογένεια είναι νεκρή. 145 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Δεν ξέρω. 146 00:23:46,250 --> 00:23:49,083 Αλλά ο στρατός κυνηγά το αγόρι. 147 00:23:51,916 --> 00:23:54,208 Λοιπόν, αυτό ακούγεται κάπως ψάρι. 148 00:23:55,750 --> 00:24:00,125 Και ανακαλύψτε τον φερόμενο δολοφόνο Οι δεσμοί του Kunimatsu με τον Hosomi. 149 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 Θα το κοιτάξω. 150 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 151 00:24:30,458 --> 00:24:32,458 Θα βρούμε ένα χαμένο παιδί. 152 00:24:32,541 --> 00:24:35,333 Ο στρατός δεν είναι αυτό που ήταν. 153 00:24:37,000 --> 00:24:38,666 Εσύ είσαι; 154 00:24:38,750 --> 00:24:41,833 Ή εσύ; Του μοιάζεις. 155 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 - Πρόσεξε το. - Συγγνώμη. 156 00:24:46,583 --> 00:24:47,416 Στάση! 157 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Κράτα τον! 158 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! - Συνέχισε να περπατάς! 159 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 Μην αντιστέκεσαι! 160 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Είσαι ο Shinta Hosomi; 161 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Έχεις κάτι από τον πατέρα σου! 162 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Απάντησέ μου! 163 00:25:08,833 --> 00:25:10,000 Απάντησέ μου! 164 00:25:10,083 --> 00:25:11,166 Αναφέρετε αυτό στον καπετάνιο. 165 00:25:11,250 --> 00:25:12,083 Ναι, κύριε! 166 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Δεν τους σκότωσα. Θα επιβιώσουν όλοι. 167 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 Ποιος στο διάολο είσαι; 168 00:25:52,208 --> 00:25:54,166 Η κυρία που αναζητάτε. 169 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Γιούρι Όζον. 170 00:26:14,833 --> 00:26:18,166 Σου είπε ο πατέρας σου γιατί με ονόμασε; 171 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Όχι, δεν το έκανε. 172 00:26:26,916 --> 00:26:30,250 Ο Σίντα Χοσόμι φεύγει με φορτηγό με μια γυναίκα. 173 00:26:32,166 --> 00:26:36,333 Η γυναίκα είναι οπλισμένη και έχει πυροβολήσει αρκετούς στρατιώτες. 174 00:26:37,833 --> 00:26:41,000 Αναφορά στον καπετάνιο Ozawa και αναμένετε περαιτέρω παραγγελίες. 175 00:26:54,916 --> 00:26:58,250 Πρέπει να λύσουμε γρήγορα αυτό το θέμα. 176 00:26:59,458 --> 00:27:02,708 Ο στρατός θα χάσει πολλά διαφορετικά. 177 00:27:05,583 --> 00:27:08,750 Γι' αυτό επιλέχθηκες, έτσι δεν είναι; 178 00:27:11,000 --> 00:27:13,791 Κατάλαβες, Τσουγιάμα; 179 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Ναι, κύριε. 180 00:27:17,208 --> 00:27:20,958 Πολέμησες γενναία με παρτιζάνους στη Σιβηρία. 181 00:27:22,291 --> 00:27:27,416 Πώς είναι λοιπόν μια γυναίκα μπορεί να σου δημιουργεί τόσο μεγάλο πρόβλημα; 182 00:27:27,500 --> 00:27:28,666 Λυπάμαι, κύριε. 183 00:27:33,583 --> 00:27:38,583 Μπορεί να είναι η πίστη σου σε μένα είναι κάπως θέλοντας; 184 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 Όχι κύριε. 185 00:27:43,583 --> 00:27:47,291 Τότε φέρε μου τα χαρτιά που είχε ο Χοσόμι... 186 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 και το τρελό παιδί του. 187 00:27:50,833 --> 00:27:51,666 Ναι, κύριε. 188 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 Χωρίς αποτυχία, κύριε. 189 00:28:01,666 --> 00:28:05,083 Αποκλείστε όλους τους δρόμους από την Gyoda προς το Τόκιο. 190 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Κύριε! 191 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Βγαίνω. 192 00:28:44,041 --> 00:28:45,958 Δεν πάμε με αυτοκίνητο; 193 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Θα επιθεωρήσουν όλους τους δρόμους. 194 00:28:51,291 --> 00:28:52,875 Περισσότερο περπάτημα... 195 00:29:46,041 --> 00:29:48,250 Ποια ήταν η δουλειά του πατέρα σου; 196 00:29:51,041 --> 00:29:52,416 Δεν ξέρω. 197 00:29:53,250 --> 00:29:54,833 Πώς ήξερε το Kunimatsu; 198 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Αυτό επίσης. 199 00:29:59,833 --> 00:30:02,000 Ο πατέρας μου σπάνια ήταν σπίτι. 200 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 Δείξε μου τι έχεις. 201 00:30:57,375 --> 00:31:02,125 1917, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 202 00:31:02,708 --> 00:31:04,416 Και οι οδηγίες του; 203 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 Ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα. 204 00:31:13,166 --> 00:31:16,833 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΑΓΓΛΙΑΣ: 3.812.878 YEN, 1.416.187 YEN 205 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ: 4.129.889 ΓΕΝ 206 00:31:25,041 --> 00:31:27,208 Η εθνική οδός Ageo είναι αποκλεισμένη. 207 00:31:27,291 --> 00:31:28,125 Ρότζερ. 208 00:31:29,041 --> 00:31:31,833 Ρύθμιση σημείων ελέγχου προς Urawa. 209 00:31:31,916 --> 00:31:33,500 Όλοι οι αληθινοί δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 210 00:31:35,541 --> 00:31:38,208 Οι δυο τους πιθανότατα κρύβονται στο δάσος. 211 00:31:39,083 --> 00:31:40,416 Πάρε μου έναν χάρτη. 212 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Κύριε. 213 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Περίμενε λίγο εδώ. 214 00:32:00,666 --> 00:32:01,666 Καλά. 215 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Καλό παιδί. 216 00:32:56,041 --> 00:32:58,625 Τι κάνεις; Πώς μπήκες; 217 00:33:01,500 --> 00:33:03,250 Απάντησέ μου. 218 00:33:04,875 --> 00:33:06,875 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 219 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Μίλα ή αλλιώς. 220 00:33:16,708 --> 00:33:17,791 Ποιος είσαι; 221 00:33:18,833 --> 00:33:22,333 Δουλεύω εδώ. Κάνω τη νυχτερινή βάρδια. 222 00:33:33,083 --> 00:33:35,666 Σε παρακαλώ... μη με σκοτώσεις. 223 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Έχω σταματήσει να σκοτώνω ανθρώπους. 224 00:33:41,916 --> 00:33:44,666 Συγγνώμη, αλλά θα έρθεις μαζί μας. 225 00:34:05,500 --> 00:34:06,583 Μας βρήκαν! 226 00:34:08,666 --> 00:34:10,000 Θα μας πιάσουν! 227 00:34:16,500 --> 00:34:19,791 Δείξτε τα πρόσωπά σας ή πυροβοληθείτε! 228 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Γιατί είναι εδώ; 229 00:34:37,166 --> 00:34:38,750 Όλοι όρθιοι! 230 00:34:47,166 --> 00:34:48,500 Αυτή η φωνή. 231 00:34:52,666 --> 00:34:53,833 Δείξτε τα χέρια σας! 232 00:35:04,166 --> 00:35:05,833 Τα έγγραφα. 233 00:35:07,291 --> 00:35:10,583 Με αντάλλαγμα μια εγγύηση ασφάλειας. 234 00:35:11,416 --> 00:35:13,458 Αν όχι, θα τα πετάξω εδώ. 235 00:35:20,416 --> 00:35:21,583 Προδότης! 236 00:35:23,708 --> 00:35:25,583 Αυτά δεν θα τα παραδώσω. 237 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου. 238 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Τότε πυροβολήστε με. 239 00:35:39,000 --> 00:35:41,666 Τελειώσατε να τσακώνεστε μεταξύ σας; 240 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 8... 241 00:35:44,333 --> 00:35:45,583 7... 242 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 6... 243 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 5... 244 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 4... 245 00:35:52,333 --> 00:35:53,416 3... 246 00:35:54,416 --> 00:35:55,250 2... 247 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Γυρίστε το τιμόνι! 248 00:36:00,708 --> 00:36:02,000 Επιδιώκω! Φωτιά! 249 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 Ήταν αυτό... 250 00:36:18,458 --> 00:36:19,750 κάνεις; 251 00:36:42,208 --> 00:36:43,416 Τι είσαι... 252 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Μην κουνηθείς. 253 00:36:48,125 --> 00:36:50,416 Όταν στρέφεις το όπλο σε κάποιον... 254 00:36:52,041 --> 00:36:54,333 μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε την ασφάλεια. 255 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Πέτα το όπλο. 256 00:37:22,791 --> 00:37:24,333 Τώρα τα έγγραφα. 257 00:37:26,250 --> 00:37:30,291 Δεμένο στη μέση σου, σωστά; Μη μου λες ψέματα. 258 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Θα κάνουμε εμπόριο. 259 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 Αλλά αν δοκιμάσεις κάτι... 260 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 θα τον πυροβολήσω. 261 00:37:43,291 --> 00:37:44,791 Κάνε όπως λέει. 262 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 Ευχαριστώ. 263 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Τώρα. 264 00:38:06,833 --> 00:38:08,791 Τι να κάνεις μαζί σου; 265 00:38:09,500 --> 00:38:10,750 Γιούρι Όζον. 266 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 Μην απαντάς σε αυτό. 267 00:38:14,416 --> 00:38:17,791 Λοιπόν ποιος στο καλό είσαι; 268 00:39:12,541 --> 00:39:16,500 Είναι τιμή μου που γνωρίζω τον διάσημο ήρωά μου, τον Όζον. 269 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Θα προτιμούσα ένα σουτ. 270 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 Είσαι από τη Σιντεχάρα; 271 00:39:26,208 --> 00:39:28,625 Γιατί βοηθάς τον στρατό; 272 00:39:29,583 --> 00:39:30,583 Ποιος Στρατός; 273 00:39:36,291 --> 00:39:38,250 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 274 00:39:39,458 --> 00:39:42,250 Δεν είμαι σχεδόν εργαλείο του στρατού. 275 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Μέχρι την επόμενη φορά. 276 00:39:53,041 --> 00:39:54,083 Έφυγε. 277 00:39:56,458 --> 00:39:57,291 Όμως... 278 00:40:31,708 --> 00:40:35,666 Είναι πρώην ληστή, οπότε φάε αλλιώς θα σε σκοτώσει. 279 00:40:50,041 --> 00:40:52,750 αστειεύομαι. Δεν θα σε σκοτώσει. 280 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 Δεσποινίς Γιούρι. 281 00:41:32,458 --> 00:41:33,458 Έλα μέσα. 282 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 283 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 Το αγόρι κάτω; 284 00:41:47,750 --> 00:41:48,833 Αυτό είναι σωστό. 285 00:41:50,083 --> 00:41:51,083 Μάθετε τίποτα; 286 00:41:53,083 --> 00:41:57,000 Ένα αρχείο καταγραφής λογαριασμών Στρατού είχε μια καταχώρηση για τον Hosomi. 287 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Φαίνεται ότι ήταν επενδυτής. 288 00:42:01,541 --> 00:42:06,375 Άνθρωποι που γνωρίζουν λένε ότι ήταν κάποιου είδους οικονομικό γούστο. 289 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Η γραβάτα του με το Kunimatsu; 290 00:42:08,875 --> 00:42:09,875 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 291 00:42:11,583 --> 00:42:16,375 Γνωρίζεις τον πρώην Στρατό Αντιστράτηγος Μασουνάγκα; 292 00:42:17,333 --> 00:42:21,833 Α, Massy, ​​ναι. Συχνά έπεφτε ινκόγκνιτο. 293 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 Όχι όμως σε λίγο. 294 00:42:24,791 --> 00:42:27,041 Τον είδα σήμερα το πρωί. 295 00:42:28,333 --> 00:42:32,333 Πήγα να ρωτήσω για το Hosomi και είχα μια έκπληξη. 296 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Περίμενε εδώ. 297 00:42:35,458 --> 00:42:36,541 Ευχαριστώ. 298 00:42:47,666 --> 00:42:49,416 Συγγνώμη για την παρέμβαση! 299 00:42:56,000 --> 00:42:57,583 Αυτός ο γέρος φλυαρεί. 300 00:42:57,666 --> 00:42:58,958 Ναί. 301 00:43:01,791 --> 00:43:05,208 Γεια σου, Ιουάμι! Χρόνια και ζαμάνια. 302 00:43:05,791 --> 00:43:08,541 Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάν Γιαμαμότο. 303 00:43:09,250 --> 00:43:11,666 Καπετάνιος Ισορόκου Γιαμαμότο. 304 00:43:12,916 --> 00:43:15,666 Ο ανώτερος απόφοιτός μου από τις μέρες της σχολής του Πολεμικού Ναυτικού. 305 00:43:16,958 --> 00:43:19,416 Γιατί θα έκανε μια επίσκεψη στο Massy; 306 00:43:21,791 --> 00:43:25,041 Κοίταζε και τον Χοσόμι. 307 00:43:29,750 --> 00:43:31,583 Ο Ισορόκου ρώτησε το ίδιο πράγμα. 308 00:43:33,291 --> 00:43:34,666 Καπετάν Γιαμαμότο; 309 00:43:36,000 --> 00:43:39,250 Να νομίζεις ότι θα ερχόταν σε μένα, πρώην στρατιώτης... 310 00:43:40,041 --> 00:43:42,291 εκλιπαρώντας για πληροφορίες. 311 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 Δεν έχει καμάρι; 312 00:43:46,333 --> 00:43:47,833 Οπότε τον έφτυσα. 313 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Περίμενε, έλα να το σκεφτείς... 314 00:43:54,916 --> 00:43:56,583 Είσαι και πρώην Ναυτικό. 315 00:44:00,291 --> 00:44:05,333 Ακούω ότι τώρα ενεργείς ως σύμβουλος στους λαούς στο Tamanoi. 316 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 Ναι, έτσι είναι. 317 00:44:13,333 --> 00:44:16,750 Και θέλετε να μάθετε για την Kinya Hosomi; 318 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Ναί. 319 00:44:23,125 --> 00:44:27,125 Τι είδους άνθρωπος ήταν; 320 00:44:27,208 --> 00:44:29,541 Ποιος ξέρει; Κανείς δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. 321 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 Κανείς; 322 00:44:33,375 --> 00:44:37,875 Μετά τι συνεργαζόταν με τον στρατό να τελειώνει; 323 00:44:41,250 --> 00:44:47,000 Τρόποι συγκέντρωσης χρημάτων από τον Στρατό από μόνη της εν μέσω ενός συρρικνούμενου προϋπολογισμού. 324 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Στράφηκαν στην Hosomi ως επενδυτής. 325 00:44:54,541 --> 00:44:58,250 Άρχισε τη μεταπώληση όπλων σε υψηλές τιμές. 326 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 Χρησιμοποίησε τα κέρδη για παράνομη χειραγώγηση τιμές μετοχών σε διάφορα χρηματιστήρια. 327 00:45:04,708 --> 00:45:10,416 Ο Χόσομι μετέφερε αργά τα μετρητά στο τον ιδιωτικό του λογαριασμό και διέφυγε. 328 00:45:11,541 --> 00:45:12,791 Το έκλεψε; 329 00:45:14,000 --> 00:45:16,833 Και τα έκρυψε όλα σε μια τράπεζα της Σαγκάης... 330 00:45:20,750 --> 00:45:25,500 μέσα σε ένα συμβόλαιο «εξαφανιζόμενο». όπου δεν μπορεί να τραβηχτεί έξω. 331 00:45:30,291 --> 00:45:31,916 «Εξαφανίζεται»; 332 00:45:32,000 --> 00:45:35,875 Ειδικό συμβόλαιο δηλαδή ανανεώνεται ανά διετία. 333 00:45:35,958 --> 00:45:40,083 Αν δεν ανανεωθεί, τα χρήματα πάνε στην τράπεζα. 334 00:45:40,875 --> 00:45:42,916 Με άλλα λόγια, εξαφανίζεται. 335 00:45:43,000 --> 00:45:44,083 Ακριβώς. 336 00:45:46,208 --> 00:45:49,375 Πόσα περίπου χρήματα πήρε ο Hosomi; 337 00:45:53,333 --> 00:45:55,500 160 εκατομμύρια γιεν. 338 00:45:58,583 --> 00:46:02,791 Απίστευτο, σωστά; Το ένα δέκατο του εθνικού προϋπολογισμού. 339 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 αστειεύεσαι. 340 00:46:07,916 --> 00:46:09,250 Μόνο ένας επενδυτής; 341 00:46:14,750 --> 00:46:18,083 Πότε πρόκειται να «εξαφανιστούν» τα χρήματα; 342 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 Σε δέκα μέρες. 343 00:46:24,458 --> 00:46:27,125 Δεν είναι περίεργο που ο στρατός είναι σε πανικό. 344 00:46:28,375 --> 00:46:30,791 Και το Πολεμικό Ναυτικό το μύρισε επίσης. 345 00:46:33,166 --> 00:46:35,958 Αν πέσουν τόσα λεφτά στον στρατό... 346 00:46:37,125 --> 00:46:39,000 θα χρησιμοποιηθεί ξανά για πόλεμο. 347 00:46:44,416 --> 00:46:45,583 Πού είναι η μαμά σου; 348 00:46:48,750 --> 00:46:52,166 Χαμένος. Έφυγε από το σπίτι εδώ και πολύ καιρό. 349 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 Τότε είναι το ίδιο με εμένα. 350 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Πόσων χρονών είστε; 351 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 Δεκαεννέα. 352 00:47:09,125 --> 00:47:12,625 Αλλά πραγματικά, είμαι 17. 353 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Πού γεννήθηκες; 354 00:47:20,375 --> 00:47:21,458 Τι; 355 00:47:22,875 --> 00:47:28,791 Συγγνώμη, δεν σε κοροϊδεύω. Απλώς ακούγεσαι σαν πελάτες μου. 356 00:47:34,083 --> 00:47:36,083 Μοιάζεις με παιδί. 357 00:47:37,083 --> 00:47:39,250 Αλλά υποθέτω ότι είσαι σαν κάθε άντρας. 358 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Παρεμπιπτόντως, η κυρία Γιούρι... 359 00:47:55,291 --> 00:47:59,708 Υπήρχε κάτι σχετικά με την "εξαφάνιση" σε αυτά τα έγγραφα; 360 00:48:02,833 --> 00:48:06,208 Απλά ποσά μετοχών και τραπεζικών καταθέσεων. 361 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Ο πωλητής της ανεμοσυντήρησης! 362 00:48:13,333 --> 00:48:15,416 Σύμφωνα με τον Masunaga... 363 00:48:16,416 --> 00:48:19,708 Ο λογαριασμός του Hosomi μπορεί να αποσυρθεί μόνο... 364 00:48:20,208 --> 00:48:23,916 χρησιμοποιώντας το δακτυλικό αποτύπωμα του γιου του και έναν κωδικό πρόσβασης. 365 00:48:24,000 --> 00:48:25,166 Γειά σου! 366 00:48:27,250 --> 00:48:28,750 Σου έχω μια ομορφιά. 367 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Μπορεί να κρύβει κάτι; 368 00:48:32,833 --> 00:48:34,666 Τι χαριτωμένο! 369 00:48:48,250 --> 00:48:51,791 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: 1.998.710, 2.891.014 YEN 370 00:49:13,041 --> 00:49:17,291 Δεσποινίς Γιούρι! Ήρθαν και τον πήραν! 371 00:49:17,375 --> 00:49:19,041 Τι; Οπου; 372 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Ναι; 373 00:49:45,541 --> 00:49:49,125 Ευχαριστώ για το άλλο βράδυ. 374 00:49:54,166 --> 00:49:57,916 Μόνο η δεσποινίς Γιούρι μπορούσε να έρθει τόσο γρήγορα. 375 00:50:00,250 --> 00:50:02,750 Γιατί ρε παιδιά; 376 00:50:05,250 --> 00:50:07,333 Μην είσαι επιπόλαιος. 377 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 Απάντησέ μου. 378 00:50:23,291 --> 00:50:26,541 Παρακαλώ, δεσποινίς Γιούρι. Ας το πάρουμε χαλαρά. 379 00:50:27,666 --> 00:50:30,666 Ξέρεις ότι ο στρατός σου έχει δώρο. 380 00:50:31,375 --> 00:50:36,041 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά φαίνονται απελπισμένοι. 381 00:50:38,541 --> 00:50:41,083 Ο σεισμός μας πλήγωσε και εμάς. 382 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 Είμαστε λίγο περιορισμένοι για μετρητά. 383 00:50:45,041 --> 00:50:49,791 Αλλά απλώς παραδίδοντας το παιδί δεν φαίνεται ενδιαφέρον. 384 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Και έτσι; 385 00:51:01,041 --> 00:51:02,041 Δεσποινίς Γιούρι. 386 00:51:03,375 --> 00:51:05,291 Είμαι ανοιχτός σε προσφορές... 387 00:51:09,250 --> 00:51:11,416 για την επιστροφή αυτού του παιδιού σε εσάς. 388 00:51:24,208 --> 00:51:25,291 Σαν τι; 389 00:51:49,375 --> 00:51:50,291 Πολύ καλά. 390 00:51:51,125 --> 00:51:52,458 Ας πάμε με αυτό. 391 00:51:55,458 --> 00:51:57,166 Ναι κύριε! 392 00:51:58,958 --> 00:52:02,208 Παρακαλώ δώστε αυτό το ωραίο αγόρι στη δεσποινίς Γιούρι. 393 00:52:02,291 --> 00:52:04,875 - Μα αφεντικό! - Είσαι σίγουρος; 394 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 Μη με αψηφάς! Θα σε σκοτώσω! 395 00:52:08,541 --> 00:52:12,708 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 396 00:52:12,791 --> 00:52:14,125 Ναι, αφεντικό. 397 00:52:14,750 --> 00:52:19,166 Να είσαι ευγενικός τώρα. Λύστε αυτά τα σχοινιά απαλά, ακούτε; 398 00:52:29,166 --> 00:52:31,000 Ανησυχούσα τόσο πολύ! 399 00:52:32,875 --> 00:52:33,958 Συγνώμη. 400 00:52:34,041 --> 00:52:35,125 Άκου, Σίντα. 401 00:52:36,250 --> 00:52:39,416 Έχουμε πιαστεί σε κάτι χειρότερο από όσο νομίζεις. 402 00:52:41,000 --> 00:52:43,583 Παρακαλώ να είστε πιο συνετοί την επόμενη φορά. 403 00:52:45,541 --> 00:52:46,625 θα. 404 00:52:56,083 --> 00:53:01,833 Σε πειράζει να μου πεις τι σχέδιο Η Χιραόκα σε έβαλε να επιστρέψεις εκεί; 405 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Είσαι σίγουρος; 406 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Όχι, ξεχάστε το. 407 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 Διαδώστε! 408 00:53:30,625 --> 00:53:33,458 Κύριε Ιουάμι, πάρτε όλους στο δωμάτιό μου. 409 00:53:34,583 --> 00:53:36,708 Ναί. Ακολούθησέ με στον επάνω όροφο. 410 00:53:51,708 --> 00:53:56,083 Shinta Hosomi, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 411 00:53:56,166 --> 00:53:58,500 Βγες έξω ήσυχα! 412 00:54:15,083 --> 00:54:16,416 Μου, τι πολλοί από εσάς. 413 00:54:19,750 --> 00:54:21,500 Τα έγγραφα ελήφθησαν. 414 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 Τι δουλειά υπάρχει; 415 00:54:26,708 --> 00:54:28,458 Θέλουμε το παιδί. 416 00:54:31,333 --> 00:54:32,708 Αν αρνηθώ; 417 00:54:34,125 --> 00:54:35,291 Απορρίμματα; 418 00:54:37,708 --> 00:54:43,416 Είσαι πρώην δολοφόνος της Σιντεχάρα, που σε κάνει εγκληματία. 419 00:54:44,291 --> 00:54:47,375 Έχουμε λόγους να σε συλλάβουμε. 420 00:54:49,541 --> 00:54:54,291 Παραδώστε το παιδί και παραδοθείτε! 421 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Γιατί πυροβόλησες; 422 00:55:15,375 --> 00:55:17,541 Συγνώμη. Μόλις συνέβη. 423 00:55:20,333 --> 00:55:21,583 Φωτιά! 424 00:55:29,166 --> 00:55:30,458 Φωτιά! 425 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Δεσποινίς Γιούρι. 426 00:55:46,666 --> 00:55:48,208 Που το αγόρασες; 427 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 Στην Ασακούσα. 428 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 Πιο εύκολο από το να αγοράσεις ένα shamisen. 429 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Σκότωσε αυτή τη γυναίκα! Πάω! 430 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 Πάμε! 431 00:56:29,916 --> 00:56:31,541 Δεσποινίς Νάκα πόσοι έμειναν; 432 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 17. 433 00:56:40,000 --> 00:56:41,041 16. 434 00:56:43,416 --> 00:56:44,250 15. 435 00:56:46,000 --> 00:56:46,833 14. 436 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 13. 437 00:56:51,041 --> 00:56:52,041 12. 438 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 Ανάθεμα! 439 00:57:02,791 --> 00:57:03,791 Ματιά! 440 00:57:08,333 --> 00:57:09,458 Έλα! 441 00:57:14,916 --> 00:57:16,250 Παρακαλώ σταματήστε! 442 00:57:20,875 --> 00:57:23,458 Δεσποινίς Γιούρι, ένα μωρό! 443 00:57:30,208 --> 00:57:31,208 Κύριε Ιουάμι! 444 00:58:14,458 --> 00:58:15,958 - Εντάξει; - Ναι. 445 00:59:42,875 --> 00:59:45,958 Υποχωρώ. Υποχωρώ! 446 00:59:47,291 --> 00:59:50,041 Υποχωρώ! 447 00:59:52,291 --> 00:59:55,500 Υποχωρώ! 448 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 Υποχωρώ! 449 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Δεσποινίς Γιούρι. 450 01:00:08,916 --> 01:00:09,916 Δεσποινίς Γιούρι. 451 01:00:14,666 --> 01:00:19,083 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ IWAMI 452 01:00:25,625 --> 01:00:26,791 χαράζω. 453 01:00:30,291 --> 01:00:31,958 Υπομονή, δεσποινίς Γιούρι. 454 01:00:40,416 --> 01:00:41,625 Εκπτώσεις τώρα. 455 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Το έβγαλε. 456 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Σίντα. 457 01:01:07,458 --> 01:01:09,500 Χρειαζόμαστε ό,τι έχει απομείνει. 458 01:01:10,666 --> 01:01:11,541 Τι; 459 01:01:11,625 --> 01:01:17,291 Μπορεί ακόμα να κρατιέστε κάτι με τον κωδικό πρόσβασης. 460 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Εδώ. 461 01:01:41,250 --> 01:01:46,000 "Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"; 462 01:01:50,833 --> 01:01:53,375 Τριμερείς χαρακτήρες μετατροπής; 463 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Είναι κωδικός; 464 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 Το χρησιμοποιούσαμε στο Ναυτικό. 465 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 Μπορείτε να το διαβάσετε; 466 01:02:05,750 --> 01:02:06,916 μπορώ να προσπαθήσω. 467 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Αν μόνο εσύ και ο λυπημένος κώλος σου... 468 01:02:21,500 --> 01:02:23,666 είχε πάρει τον Χοσόμι και το παιδί... 469 01:02:26,166 --> 01:02:28,291 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 470 01:02:32,166 --> 01:02:35,083 Δώσε μου το όπλο σου, γρήγορα! 471 01:02:41,750 --> 01:02:43,833 Μόνο δέκα μέρες έμειναν. 472 01:02:44,750 --> 01:02:47,750 Αν πάλι αποτύχεις... 473 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 πεθαίνεις από το ίδιο σου το χέρι. 474 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 Κύριε. 475 01:04:00,375 --> 01:04:03,291 Φαίνεται να πονάς. 476 01:05:32,083 --> 01:05:33,583 Το έχω. 477 01:05:38,833 --> 01:05:43,875 Δεν είναι κωδικός πρόσβασης στον λογαριασμό, αλλά μια διεύθυνση. 478 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 Μια διεύθυνση; 479 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Με συγχωρείτε. 480 01:05:54,458 --> 01:05:55,541 Ένας ναός. 481 01:05:58,416 --> 01:06:02,208 Αν πάμε εκεί, θα βρούμε τον κωδικό; 482 01:06:02,291 --> 01:06:05,666 Υποψιάζομαι, αλλά ακόμα κι αν το κάνουμε... 483 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 δεν θα μας πάει στη Σαγκάη. 484 01:06:09,416 --> 01:06:12,000 Το συμβόλαιο λήγει σε εννέα ημέρες. 485 01:06:12,083 --> 01:06:15,375 Αν μπορούμε να αντέξουμε τόσο πολύ, το κυνηγητό τελειώνει. 486 01:06:16,583 --> 01:06:17,666 Όμως... 487 01:06:20,083 --> 01:06:24,833 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν υπάρχει πραγματικά δρόμος μπροστά. 488 01:06:26,833 --> 01:06:27,916 Δεσποινίς Γιούρι. 489 01:06:29,125 --> 01:06:30,791 Πάμε πάντως. 490 01:06:37,083 --> 01:06:40,333 Ο Στρατός και το Ναυτικό μισούν ο ένας τα κότσια του άλλου. 491 01:06:40,916 --> 01:06:43,916 Και οι δύο δυνάμεις στερούνται χρήματα. 492 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Αλλά υπάρχει ο καπετάνιος Γιαμαμότο. 493 01:06:50,750 --> 01:06:55,083 Σίντα, το μόνο που έχεις να κάνεις κρατά σφιχτά το χέρι της δεσποινίδας Γιούρι. 494 01:06:56,791 --> 01:06:58,041 Καταλαβαίνετε; 495 01:07:01,875 --> 01:07:05,791 Θα πάω να μιλήσω με τον Γιαμαμότο. Τα λέμε αύριο στις 9 το πρωί. 496 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 Σε πονάει η πληγή σου; 497 01:08:07,916 --> 01:08:09,125 Τι είναι αυτό; 498 01:08:46,083 --> 01:08:47,750 Θέλεις να πεθάνεις, σωστά; 499 01:08:56,000 --> 01:08:57,583 Μπορώ να εκπληρώσω την επιθυμία σου. 500 01:09:09,625 --> 01:09:13,041 Δεσποινίς Γιούρι! Τι συμβαίνει; 501 01:09:39,000 --> 01:09:43,291 Έχεις κολλήσει πολύ το λαιμό σου σε θέματα εθνικής ασφάλειας. 502 01:09:44,875 --> 01:09:48,833 Χρειαζόμαστε να μείνετε μαζί μας μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 503 01:09:58,250 --> 01:10:00,125 Είστε Υπουργείο Εσωτερικών; 504 01:10:03,208 --> 01:10:05,500 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 505 01:10:06,583 --> 01:10:09,416 Μέτρησα τον αριθμό των στροφών. 506 01:10:09,500 --> 01:10:13,666 Οδηγήσαμε για περίπου 30 λεπτά. Το γραφείο σου κάηκε. 507 01:10:14,458 --> 01:10:16,291 Δηλαδή αυτό είναι το προσωρινό αρχηγείο; 508 01:10:19,208 --> 01:10:21,750 βλέπω. Είσαι πολύ οξυδερκής. 509 01:10:22,583 --> 01:10:23,916 Άρα κορυφαίος δικηγόρος. 510 01:10:25,208 --> 01:10:26,666 Θέλετε και εσείς χρήματα; 511 01:10:27,583 --> 01:10:32,125 Θέλουμε απλώς να διατηρήσουμε την ισορροπία μεταξύ Στρατού και Ναυτικού. 512 01:10:32,958 --> 01:10:36,083 Αλλά χωρίς σχέδιο μεσολάβησης, λοιπόν; 513 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Σύμβουλος. 514 01:10:45,416 --> 01:10:48,083 Γιατί να μπαίνεις τόσο πολύ σε αυτό; 515 01:10:50,166 --> 01:10:52,166 Είναι για τον Γιούρι Όζον; 516 01:11:05,125 --> 01:11:08,958 Παιδιά ξέρετε και για τη Μις Γιούρι, ε; 517 01:11:26,250 --> 01:11:29,708 Δεν θα υποτιμήσω έναν πρώην αξιωματικό του ναυτικού. 518 01:11:35,958 --> 01:11:40,416 Θα σας πω λοιπόν ότι ήταν κάποτε υφιστάμενός μου. 519 01:11:45,541 --> 01:11:51,625 Είπαμε, ήταν κάποιος άλλος που της έδινε εντολές. 520 01:11:59,833 --> 01:12:01,416 Τι σκέφτεσαι; 521 01:12:05,583 --> 01:12:08,250 Σχετικά με την παρατήρηση των αστεριών με κάποιον. 522 01:12:15,708 --> 01:12:19,416 Ο νυχτερινός ουρανός πάνω από την Ταϊβάν ήταν όμορφος. 523 01:12:23,166 --> 01:12:25,000 Τι είδους άτομο; 524 01:12:26,541 --> 01:12:29,291 Πίστευε στο να ντύνεται σωστά για μάχη. 525 01:12:30,958 --> 01:12:33,166 Πάντα με είχε ντυμένο υπέροχα. 526 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Παράξενος άνθρωπος. 527 01:12:39,291 --> 01:12:40,375 συμφωνώ. 528 01:12:50,166 --> 01:12:51,166 Όμως... 529 01:12:53,000 --> 01:12:55,291 χάρη που τον γνώρισα... 530 01:12:56,916 --> 01:12:59,083 Έμαθα πώς να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. 531 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 532 01:13:12,083 --> 01:13:13,291 Είναι νεκρός. 533 01:13:26,500 --> 01:13:28,250 Kanzo Mizuno; 534 01:13:29,000 --> 01:13:34,083 Αυτό είναι το όνομα του μοναδικού άνδρα Το όζον αγαπήθηκε ποτέ. 535 01:13:36,958 --> 01:13:39,875 Κατασκεύασε το πρακτορείο Shidehara στην Ταϊβάν... 536 01:13:39,958 --> 01:13:43,375 να εκπαιδεύει κατασκόπους με ειδικές δεξιότητες μάχης. 537 01:13:45,500 --> 01:13:49,333 Ο Όζον ήταν ο σταρ μαθητής της Σιντεχάρα. 538 01:13:51,833 --> 01:13:56,666 Αλλά η οργάνωση μεγάλωσε, και προέκυψαν εσωτερικές ρωγμές. 539 01:13:58,958 --> 01:14:00,666 Τότε μια μέρα... 540 01:14:00,750 --> 01:14:05,083 ενώ ο Μιζούνο ήταν μακριά, το μυστικό τους κρησφύγετο δέχθηκε επίθεση. 541 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Koh! 542 01:14:50,250 --> 01:14:54,166 Μετά από επανειλημμένες επιθέσεις από αυτήν τη φατρία... 543 01:14:55,875 --> 01:15:01,166 Το όζον έχασε τελικά το παιδί είχε με τον Mizuno. 544 01:15:06,583 --> 01:15:09,208 Έπαψε να είναι κατάσκοπος αμέσως μετά 545 01:15:09,791 --> 01:15:12,208 και επέστρεψε στην Ιαπωνία με το Kunimatsu. 546 01:15:22,541 --> 01:15:28,541 Αντί να χρησιμοποιείς νοημοσύνη ή ο στρατός για πολιτική δύναμη, 547 01:15:29,250 --> 01:15:34,250 Ο Μιζούνο στράφηκε στην εξουσία από τη σκιά οικονομικά. 548 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 Στη συνέχεια όμως πέθανε ξαφνικά από ασθένεια 549 01:15:38,375 --> 01:15:42,458 και ποτέ δεν είδε τη φιλοδοξία του να εκπληρώνεται. 550 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Τουλάχιστον όχι εξωτερικά. 551 01:15:52,250 --> 01:15:53,791 Όχι εξωτερικά; 552 01:15:57,416 --> 01:16:00,208 Αφού θα είμαστε εδώ για λίγο, 553 01:16:01,458 --> 01:16:04,583 Θα σου πω κάτι εμπιστευτικά. 554 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Το μυστικό πίσω από τον Kanzo Mizuno. 555 01:16:49,250 --> 01:16:51,416 Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος από τον σεισμό. 556 01:16:58,041 --> 01:16:59,625 Ενός λεπτού σιγή; 557 01:17:37,541 --> 01:17:38,625 Είναι εδώ! 558 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Συμβαίνει κάτι; 559 01:17:47,375 --> 01:17:51,958 Αμέσως μετά που σε άφησα, Με απήγαγε το Υπουργείο Εσωτερικών. 560 01:17:57,750 --> 01:18:01,916 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν μια μαθησιακή εμπειρία. 561 01:18:32,000 --> 01:18:37,500 Συγχωρέστε με, αλλά έχετε κάποια προσωπική ταυτότητα; 562 01:18:39,125 --> 01:18:42,250 Θα έκανε μια οικογενειακή φωτογραφία; 563 01:19:00,541 --> 01:19:01,875 Σας ευχαριστώ. 564 01:19:42,500 --> 01:19:44,333 Αυτή εδώ είναι η μητέρα σου. 565 01:19:45,875 --> 01:19:49,041 576, YOSHINO MIYAKAWA 566 01:20:39,708 --> 01:20:44,166 Όπως προβλεπόταν, ο κωδικός πρόσβασης ήταν μέσα στην τεφροδόχο. 567 01:20:52,125 --> 01:20:53,125 Κύριε Ιουάμι. 568 01:20:55,625 --> 01:20:57,125 Το ήξερες; 569 01:20:59,208 --> 01:21:01,791 Αυτός ο Mizuno ήταν ο Kinya Hosomi; 570 01:21:06,375 --> 01:21:08,041 Μου είπε το υπουργείο Εσωτερικών. 571 01:21:10,583 --> 01:21:11,583 Ήταν... 572 01:21:13,291 --> 01:21:17,791 βαθιά λυπημένος για την απώλεια του παιδιού σου... 573 01:21:20,958 --> 01:21:23,958 λέγοντας την ώρα για το να σκοτωθεί ο ένας τον άλλο είχε τελειώσει. 574 01:21:26,125 --> 01:21:28,041 Όχι, συνεχίζεται ακόμα! 575 01:21:38,750 --> 01:21:42,500 Γιατί εγώ; 576 01:21:49,250 --> 01:21:51,916 Γιατί να μου στείλεις το αγόρι; 577 01:22:06,375 --> 01:22:08,291 Πόσο εγωιστικό εκ μέρους του... 578 01:22:19,041 --> 01:22:21,125 Ο Μιζούνο δεν ήταν νεκρός. 579 01:22:23,541 --> 01:22:25,541 Για μεγαλύτερο στόχο... 580 01:22:27,333 --> 01:22:32,583 προσποιήθηκε τον θάνατό του και επέλεξε να γίνει Hosomi. 581 01:22:37,333 --> 01:22:42,833 Ήθελε να αποφύγει τον πόλεμο και αντ' αυτού αναπτύξτε τη χώρα οικονομικά. 582 01:22:46,500 --> 01:22:48,750 Και σχεδίαζε να το κάνει μόνος. 583 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Ένας αξιόλογος άνθρωπος. 584 01:22:58,250 --> 01:23:00,000 κύριε Kunimatsu. 585 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Τι συμβαίνει; 586 01:23:11,250 --> 01:23:13,416 Κάποιοι παράξενοι άντρες... 587 01:23:14,958 --> 01:23:16,791 μπήκε στο σπίτι μας. 588 01:23:19,083 --> 01:23:20,583 Καημένη η Kiyo και όλοι! 589 01:23:37,458 --> 01:23:39,791 Μπαμπάς; Γιατί είσαι εδώ; 590 01:23:40,625 --> 01:23:42,500 Νομίζαμε ότι έφυγες. 591 01:23:42,583 --> 01:23:44,458 Ο στρατός είναι στο σταθμό. 592 01:23:46,875 --> 01:23:50,541 Θα έχουν κόσμο εδώ τελικά. 593 01:23:50,625 --> 01:23:51,750 Το κλειδί. 594 01:23:54,041 --> 01:23:57,583 Θα τους σταματήσω. Τρέχετε οι δυο σας. 595 01:23:57,666 --> 01:23:59,250 λυπάμαι. 596 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 Γεια, μπαμπά; 597 01:24:07,625 --> 01:24:09,125 Τι συμβαίνει; 598 01:24:11,541 --> 01:24:12,375 Μπαμπάς! 599 01:24:13,875 --> 01:24:16,500 Πες κάτι. 600 01:24:21,125 --> 01:24:23,416 Άκου προσεκτικά, γιε μου. 601 01:24:25,375 --> 01:24:27,958 Μην το δώσεις σε κανέναν. 602 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 Πηγαίνετε στο Tamanoi στο Τόκιο. 603 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Ταμανόι; 604 01:24:37,625 --> 01:24:40,500 Πηγαίνετε στο μέρος του Yuri Ozone εκεί. 605 01:24:49,000 --> 01:24:49,916 Πάρε και αυτό. 606 01:24:50,583 --> 01:24:51,416 Αλλά γιατί; 607 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Αρχικά, ξεκλειδώστε τη συσκευή ασφαλείας. 608 01:24:57,250 --> 01:24:58,583 Στοχεύστε και μη διστάσετε. 609 01:24:59,166 --> 01:25:00,083 Δεν μπορώ! 610 01:25:01,541 --> 01:25:02,666 Πήγαινε τώρα. 611 01:25:04,833 --> 01:25:06,291 Συγγνώμη! 612 01:25:07,291 --> 01:25:08,583 Πήγαινε, γιε μου! 613 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 Ποιος είναι εκεί; 614 01:25:14,250 --> 01:25:17,250 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 615 01:25:22,708 --> 01:25:25,166 Κυνηγάμε έναν εγκληματία. 616 01:25:26,000 --> 01:25:27,375 Γιατί να έρθετε εδώ; 617 01:25:27,458 --> 01:25:29,791 Ψάχνουμε την περιοχή. 618 01:25:29,875 --> 01:25:32,458 Πολλά εγκλήματα από τον σεισμό. 619 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Μετά πήγαινε στην αστυνομία. 620 01:25:37,125 --> 01:25:40,875 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ανθρώπους όχι από εδώ γύρω. 621 01:25:49,875 --> 01:25:50,958 Ρούπα! 622 01:25:52,125 --> 01:25:53,458 Ησυχία. 623 01:26:11,125 --> 01:26:12,708 Αυτός είναι ο Hosomi; 624 01:26:17,708 --> 01:26:20,166 Θα σε καλύψω. Τρέξιμο! 625 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Φωτιά! 626 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Μην πτοείται! 627 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Εγκαθίσταμαι! Πάω! 628 01:26:47,625 --> 01:26:48,625 Πάω! 629 01:26:56,708 --> 01:26:58,375 Πρέπει να πας! 630 01:28:04,208 --> 01:28:05,708 Πέτα το όπλο. 631 01:28:06,541 --> 01:28:08,125 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 632 01:28:18,458 --> 01:28:24,083 Τι είναι ρε σκυλιά του κράτους ονειρεύομαι, αναρωτιέμαι; 633 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Ίσως ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 634 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Τι πιστεύετε ότι μπορούμε να πετύχουμε; 635 01:28:39,625 --> 01:28:42,625 Μια χώρα με έλλειψη κεφαλαίων και πόρων. 636 01:28:43,583 --> 01:28:47,500 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να εισβάλουμε οι γείτονές μας; 637 01:28:50,291 --> 01:28:54,541 Με αυτόν τον ρυθμό, η Ιαπωνία θα αυτοκαταστραφεί. 638 01:28:56,791 --> 01:28:58,541 τι λες; 639 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 Εσύ είσαι αυτός που ονειρεύεται. 640 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 Θα δούμε. 641 01:29:17,125 --> 01:29:21,625 Δεν ήθελε να σε εμπλέξει... πραγματικά. 642 01:29:24,125 --> 01:29:28,458 Ήθελε να ζήσεις ειρηνικά, χωρίς το όπλο σου. 643 01:29:31,500 --> 01:29:34,083 Αλλά είχε μόνο εσένα να εμπιστευτεί. 644 01:29:40,083 --> 01:29:42,000 Μόνο εσύ θα μπορούσες να προστατέψεις τον γιο του... 645 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 στον οποίο εμπιστεύτηκε το μέλλον της Ιαπωνίας. 646 01:29:56,500 --> 01:29:57,916 Πήρες τσιγάρο; 647 01:30:42,708 --> 01:30:44,458 Ήταν αυτή η ετοιμοθάνατη επιθυμία του; 648 01:30:47,291 --> 01:30:49,375 Ότι πρέπει να προστατεύσω το αγόρι; 649 01:31:10,250 --> 01:31:12,000 Γιατί έκλαιγες; 650 01:31:36,125 --> 01:31:40,458 Επιτρέψτε μου να δω την Beretta σου έδωσε ο πατέρας σου. 651 01:32:28,791 --> 01:32:30,041 Κράτα το. 652 01:32:39,458 --> 01:32:40,958 Πόδια ανοιχτά στο πλάτος των ώμων. 653 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 Λυγίστε τους αγκώνες σας. 654 01:32:49,291 --> 01:32:50,625 Βάλε στόχο. 655 01:32:54,208 --> 01:32:55,083 Φωτιά. 656 01:32:57,458 --> 01:32:59,000 Στοχεύστε και μη διστάσετε. 657 01:33:00,500 --> 01:33:01,791 Φωτιά. 658 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 Πάλι. 659 01:33:17,541 --> 01:33:22,416 Ο πατέρας σου έβαλε τη ζωή του στη γραμμή 660 01:33:23,083 --> 01:33:26,416 να φτιάξουμε μια ειρηνική χώρα χωρίς πόλεμο. 661 01:33:27,583 --> 01:33:31,791 Γι' αυτό πρέπει να ζεις. 662 01:33:34,833 --> 01:33:37,333 Για να μεταφέρεις την επιθυμία του μπαμπά σου στο μέλλον. 663 01:33:41,958 --> 01:33:43,125 θα. 664 01:33:56,375 --> 01:34:00,583 Μπορώ να υποθέσω ότι θα αποδεχτείτε την πρόταση; 665 01:34:03,333 --> 01:34:04,333 δέχομαι. 666 01:34:06,208 --> 01:34:08,958 Μετά ένα μοίρασμα 50-50 μεταξύ σας. 667 01:34:10,458 --> 01:34:11,916 Καμιά αντίρρηση; 668 01:34:13,666 --> 01:34:17,416 Ναι, το Ναυτικό πρέπει να τα έχει όλα. 669 01:34:18,333 --> 01:34:22,416 Λοιπόν, ο Στρατός δεν θα το αντέξει ποτέ. 670 01:34:22,500 --> 01:34:25,250 Δεν θα αντέξουν τίποτα από εμάς. 671 01:34:28,083 --> 01:34:31,000 Iwami, αυτό είναι για έναν μεγαλύτερο σκοπό. 672 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Μεγαλύτερη αιτία; 673 01:34:44,333 --> 01:34:49,000 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, Δεν είμαι πια ένας από τους δικούς σας. 674 01:34:50,375 --> 01:34:52,375 Ποια είναι η μεγαλύτερη αιτία σας; 675 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Δεν σε ενδιαφέρει. 676 01:35:07,875 --> 01:35:10,208 Καλησπέρα και καλώς ήρθες. Από εδώ. 677 01:35:24,833 --> 01:35:25,875 ήρθε η ώρα. 678 01:35:44,666 --> 01:35:48,500 Το όνομά μου είναι Shinta Hosomi, 2725. 679 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 Παρακαλώ κρατήστε. 680 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 Ναι. 681 01:36:00,125 --> 01:36:01,250 Σημαία. 682 01:36:06,083 --> 01:36:07,416 Καπετάνιος. 683 01:36:07,500 --> 01:36:10,791 Το Πολεμικό Ναυτικό χρησιμοποιεί τον κωδικό 2725. 684 01:36:14,291 --> 01:36:15,541 Γιούρι Όζον; 685 01:36:16,666 --> 01:36:20,250 Γεια σας, είμαι ο καπετάνιος Ισορόκου Γιαμαμότο. 686 01:36:20,916 --> 01:36:22,375 Γειά σου. 687 01:36:23,166 --> 01:36:28,083 Μετά από συνομιλίες με τον Ιουάμι, αποφασίσαμε να σας προστατεύσουμε. 688 01:36:28,791 --> 01:36:35,250 Αλλά αυτό σημαίνει να χάσεις τα πάντα έφυγε ο πατέρας σου. Είναι εντάξει; 689 01:36:37,666 --> 01:36:40,833 Θα προστατεύεις μόνο εμένα; 690 01:36:42,666 --> 01:36:44,166 Όχι, αυτό περιλαμβάνει τη Μις Όζον. 691 01:36:45,791 --> 01:36:48,583 Τότε ναι, αποδέχομαι. 692 01:36:50,416 --> 01:36:51,833 Φορέστε την, παρακαλώ. 693 01:37:05,416 --> 01:37:10,583 Παρακαλώ ελάτε στο Τμήμα Ναυτικού έως τις 9 π.μ. αύριο. 694 01:37:14,291 --> 01:37:18,625 Είμαστε μόνοι μας για να τα καταφέρουμε εκεί ζωντανά; 695 01:37:19,208 --> 01:37:20,416 Αυτό είναι σωστό. 696 01:37:25,541 --> 01:37:29,791 Υποθέτω ότι ξέρεις η προστασία είναι μόνο για αυτόν. 697 01:37:34,208 --> 01:37:37,416 Καπετάνιε, δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 698 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Μην ανησυχείς. Αυτή ξέρει. 699 01:37:52,500 --> 01:37:54,583 Γιατί παραιτήσατε το Πολεμικό Ναυτικό; 700 01:38:02,250 --> 01:38:04,875 Πάρα πολλές αντιφάσεις στον πόλεμο. 701 01:38:10,541 --> 01:38:12,708 Αλλά το μόνο που έμαθα... 702 01:38:14,916 --> 01:38:17,416 δεν υπήρχε δικαιοσύνη σε αυτό. 703 01:38:31,166 --> 01:38:32,208 Παύση! 704 01:38:34,291 --> 01:38:36,666 Τι συμβαίνει; Αφήστε μας να περάσουμε! 705 01:38:36,750 --> 01:38:40,208 Διεξαγωγή ειδικών ασκήσεων. Παρακαλώ γυρίστε. 706 01:38:40,291 --> 01:38:41,458 Αυτά είναι νέα για μένα! 707 01:38:41,541 --> 01:38:43,333 Γυρίστε! 708 01:38:43,416 --> 01:38:48,083 Εγκρίνω την παραγγελία για να πυροβολήσει όλο το προσωπικό του Στρατού. 709 01:38:48,750 --> 01:38:53,708 Θα κρατήσετε με κάθε κόστος τον Σίντα Χοσόμι 710 01:38:53,791 --> 01:38:56,791 και αποκτήστε τον κωδικό πρόσβασης! 711 01:38:57,750 --> 01:38:59,333 Ανάθεμά το. 712 01:39:03,125 --> 01:39:05,000 Ανάθεμα σε αυτόν τον Γιαμαμότο... 713 01:39:06,666 --> 01:39:08,333 και την παρέμβασή του. 714 01:39:21,708 --> 01:39:25,791 Πρέπει να μείνεις εδώ. Η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 715 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 Κατάσταση; 716 01:40:30,541 --> 01:40:33,916 Ούτε ένας αρουραίος δεν μπορεί να περάσει. 717 01:40:34,791 --> 01:40:36,083 Όχι. 718 01:40:36,666 --> 01:40:39,666 Αυτή η γυναίκα είναι σίγουρο ότι θα έρθει. 719 01:41:16,166 --> 01:41:17,000 Πάω! 720 01:41:18,041 --> 01:41:21,500 Ηλίθιοι! Δώσε μου αυτό. θα πάω! 721 01:42:56,208 --> 01:42:57,041 Δεσποινίς Γιούρι! 722 01:43:47,333 --> 01:43:48,708 Κάντο, πανκ! 723 01:43:52,833 --> 01:43:56,166 Ο μπαμπάς σου ήταν δειλός. 724 01:43:58,083 --> 01:44:02,333 Πέταξε τα πάντα πάνω σου και έτρεξε. 725 01:44:03,291 --> 01:44:04,250 Όχι! 726 01:44:07,416 --> 01:44:10,416 Τότε ήταν απλώς ένας μικροκλέφτης. 727 01:44:18,416 --> 01:44:23,250 Δεν μπορείς να υπερασπιστείς αυτή τη χώρα χωρίς τον στρατό. 728 01:44:26,875 --> 01:44:32,958 Ο πατέρας σου έκανε λάθος σε όλα! 729 01:44:44,250 --> 01:44:48,791 Πυροβολήστε λοιπόν αν έχετε τα κότσια. 730 01:44:57,208 --> 01:44:59,125 Δειλός. 731 01:45:29,000 --> 01:45:30,375 Δεσποινίς Γιούρι. 732 01:45:34,416 --> 01:45:35,250 Είναι το καλύτερο... 733 01:45:37,208 --> 01:45:38,291 με αυτόν τον τρόπο. 734 01:45:54,791 --> 01:45:56,291 Που πήγαν; 735 01:46:01,375 --> 01:46:03,500 Δεκάρα! Εδώ πέρα. 736 01:46:18,958 --> 01:46:20,250 Σας ευχαριστώ. 737 01:46:20,833 --> 01:46:24,083 Μόλις τελείωσα πριν από λίγες στιγμές. 738 01:46:25,250 --> 01:46:27,208 Μπορώ να το παρουσιάσω; 739 01:46:28,666 --> 01:46:29,500 Παρακαλώ κάντε. 740 01:46:32,208 --> 01:46:33,708 Μπισκότο Garibaldi. 741 01:46:35,250 --> 01:46:36,666 Μπομπονιέρες ουίσκι. 742 01:46:38,666 --> 01:46:41,291 Shunpudo maron glace. 743 01:46:43,708 --> 01:46:46,083 Όλα τα επιδόρπια που αγαπούσε ο μπαμπάς μου. 744 01:46:48,208 --> 01:46:52,875 Είχε ένα απίστευτο γλυκό δόντι. 745 01:46:56,458 --> 01:46:57,958 Ξέρεις τον πατέρα μου; 746 01:47:11,250 --> 01:47:13,000 Ευχαριστώ για την αναμονή. 747 01:47:17,375 --> 01:47:18,750 Είναι υπέροχο. 748 01:47:21,666 --> 01:47:23,208 Είστε έτοιμοι; 749 01:47:23,958 --> 01:47:24,958 Ναί. 750 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Σας ευχαριστώ. 751 01:47:54,791 --> 01:47:57,291 Το φοράς καλά. 752 01:48:28,208 --> 01:48:29,375 Είναι ομίχλη. 753 01:48:32,041 --> 01:48:33,625 Πολύ ήσυχο. 754 01:48:36,833 --> 01:48:37,666 Σίντα. 755 01:48:44,416 --> 01:48:49,083 Πάμε να φάμε του μπαμπά σου αγαπημένα γλυκά κάποια στιγμή. 756 01:48:52,916 --> 01:48:53,958 Ναι. 757 01:48:59,125 --> 01:49:00,458 Godspeed. 758 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Ερχομαι σε. 759 01:50:18,458 --> 01:50:20,125 Στάση! Φιλική φωτιά! 760 01:51:15,416 --> 01:51:16,416 Καπετάνιος. 761 01:51:21,375 --> 01:51:23,166 Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου; 762 01:51:27,500 --> 01:51:32,333 Είπες προηγουμένως πόλεμος δεν πρέπει να γίνει. 763 01:51:33,083 --> 01:51:35,000 Αυτή ήταν η συμβουλή σου. 764 01:51:37,000 --> 01:51:38,000 Ναί. 765 01:51:39,125 --> 01:51:40,625 Γιατί λοιπόν να πάω τώρα; 766 01:51:42,791 --> 01:51:44,250 Δεν ξέρω. 767 01:51:47,166 --> 01:51:48,250 Εκτός από αυτό... 768 01:51:51,125 --> 01:51:52,375 Θέλω να προστατεύσω. 769 01:51:57,625 --> 01:51:59,541 Αυτό είναι το ειλικρινές μου συναίσθημα. 770 01:53:44,458 --> 01:53:45,916 Δεν μας το είπες. 771 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Ήρθαμε λοιπόν. 772 01:53:50,666 --> 01:53:54,000 Μα δεσποινίς Νάκα, Κοτόκο. 773 01:53:54,833 --> 01:53:55,875 Δεσποινίς Γιούρι. 774 01:53:57,291 --> 01:54:00,541 Εσύ κι εγώ έχουμε δεσμευτεί μαζί μέχρι θανάτου. 775 01:54:03,791 --> 01:54:07,833 Ας τραβήξουμε τον εχθρό από εδώ. 776 01:54:16,291 --> 01:54:17,500 Κοτόκο. 777 01:54:18,416 --> 01:54:19,666 Μην πεθάνεις. 778 01:54:20,958 --> 01:54:22,333 Καλά. 779 01:54:40,541 --> 01:54:41,625 Ας ξεκινήσουμε. 780 01:55:24,500 --> 01:55:25,916 Εκεί! 781 01:56:26,833 --> 01:56:27,833 Μείνε εκεί. 782 01:56:30,041 --> 01:56:31,041 Καλά. 783 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 Γιατί να μην σταματήσει η παρωδία; 784 01:57:08,916 --> 01:57:13,583 Θέλεις απλώς να με πολεμήσεις, έτσι δεν είναι; 785 01:57:20,333 --> 01:57:24,291 Είσαι ήδη αιχμάλωτος του θανάτου, δεν είσαι; 786 01:57:43,125 --> 01:57:46,000 Δεν κατάφερες να πεθάνεις και τώρα περιπλανιέσαι. 787 01:58:26,000 --> 01:58:28,416 Όχι, έκανα την επιλογή να ζήσω. 788 01:59:33,041 --> 01:59:34,875 Το Υπουργείο Ναυτικού είναι μακριά. 789 01:59:46,166 --> 01:59:47,208 Φωτιά! 790 01:59:48,458 --> 01:59:49,791 Κάτω! 791 01:59:56,625 --> 01:59:58,250 Δεν βλέπεις; 792 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 Οι πιθανότητες είναι ανυπέρβλητες. 793 02:00:01,833 --> 02:00:03,625 Παράδοση! 794 02:00:16,000 --> 02:00:16,875 Κύριε Ιουάμι! 795 02:00:17,541 --> 02:00:18,750 Φωτιά! 796 02:00:45,375 --> 02:00:46,208 Τρέξιμο! 797 02:00:55,375 --> 02:00:56,458 Δεσποινίς Γιούρι! 798 02:01:01,375 --> 02:01:02,333 Δεσποινίς Γιούρι. 799 02:01:10,875 --> 02:01:11,708 Σίντα. 800 02:01:17,708 --> 02:01:20,333 Είσαι πολύ απερίσκεπτος. 801 02:01:21,916 --> 02:01:22,916 Νομίζεις έτσι; 802 02:01:25,291 --> 02:01:27,291 Είστε καλά, δεσποινίς Γιούρι; 803 02:01:29,416 --> 02:01:30,625 Είμαι καλά. 804 02:01:36,333 --> 02:01:37,583 Δώσε μου το όπλο σου. 805 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 Πάμε. 806 02:02:03,500 --> 02:02:04,541 Δεσποινίς Γιούρι! 807 02:02:15,083 --> 02:02:16,250 Δεσποινίς Γιούρι! 808 02:02:27,916 --> 02:02:30,583 Δεσποινίς Γιούρι, φτάνει. 809 02:02:44,625 --> 02:02:46,291 Θα σε καλύψω. 810 02:02:52,416 --> 02:02:53,500 Τώρα πήγαινε. 811 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Δεσποινίς Γιούρι. 812 02:03:06,541 --> 02:03:08,416 Πρέπει να ζήσεις. 813 02:03:27,333 --> 02:03:28,416 Τρέξιμο! 814 02:04:23,250 --> 02:04:24,166 Τρέξιμο! 815 02:04:24,250 --> 02:04:26,041 Τρέξιμο! 816 02:04:35,416 --> 02:04:37,666 Αρκετά. Σκοτώστε τον! 817 02:04:43,083 --> 02:04:44,541 Παύση! 818 02:05:01,291 --> 02:05:04,041 Ο Στρατός στρέφει τα όπλα στο Ναυτικό; 819 02:05:20,708 --> 02:05:21,791 Αποσύρω. 820 02:06:23,166 --> 02:06:25,166 Σε τι πιστεύετε; 821 02:06:28,791 --> 02:06:31,208 Η υπεράσπιση της χώρας είναι καθήκον μας. 822 02:06:34,750 --> 02:06:37,458 Ο αγώνας δεν προστατεύει τίποτα. 823 02:06:59,166 --> 02:07:00,750 Πώς θα χρησιμοποιήσετε τα χρήματα; 824 02:07:05,875 --> 02:07:07,125 Απάντησέ μου. 825 02:07:10,916 --> 02:07:14,666 Θα αναβάλω την έναρξη του πολέμου για δέκα χρόνια. 826 02:07:18,083 --> 02:07:19,375 Αυτό είναι όλο; 827 02:07:22,125 --> 02:07:26,875 Σε αυτά τα δέκα χρόνια εκείνος ο πόλεμος αποτρέπεται, θα βρούμε τρόπο... 828 02:07:29,583 --> 02:07:31,750 για να επιβιώσει η χώρα. 829 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Μην ξεχνάτε. 830 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Ξέρω πού να σε βρω. 831 02:08:25,750 --> 02:08:26,916 Όχι. 832 02:08:28,833 --> 02:08:31,041 Θέλω να το έχεις. 833 02:09:40,875 --> 02:09:44,875 Ενέργησα μόνος στις ταραχές της Hibiya. 834 02:09:44,958 --> 02:09:49,250 Αυτό δεν θα προκαλέσει ταλαιπωρία για την Εξοχότητά σας, όχι. 835 02:09:50,958 --> 02:09:54,083 Έχω ήδη βάλει τις βάσεις. 836 02:09:54,791 --> 02:09:59,541 Ναι... ναι... ναι. 837 02:09:59,625 --> 02:10:03,541 Πρώτα, θα πάω μετά το υπουργείο Εσωτερικών 838 02:10:03,625 --> 02:10:06,875 που επέβλεπε τη Σιντεχάρα ατιμώρητα. 839 02:10:06,958 --> 02:10:10,708 Θα ρίξω την ευθύνη στα πόδια τους... 840 02:10:26,916 --> 02:10:32,041 Ο καπετάνιος Ozawa δέχτηκε Η πλήρης ευθύνη για την αποτυχία της επιχείρησης... 841 02:10:32,833 --> 02:10:36,041 δυστυχώς με τη ζωή του. 842 02:10:38,125 --> 02:10:39,291 Καλή δουλειά. 843 02:10:41,291 --> 02:10:42,708 είμαι... 844 02:10:44,291 --> 02:10:48,291 έναν άντρα που μπορείς να εμπιστευτείς. 845 02:11:03,708 --> 02:11:05,083 Μην τρέχεις! 846 02:11:53,083 --> 02:11:55,333 Μπορείς να μας αφήσεις για μια στιγμή; 847 02:11:56,625 --> 02:11:57,750 Φυσικά. 848 02:12:08,750 --> 02:12:13,000 Μετά από αυτό, δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω ευθέως. 849 02:12:15,458 --> 02:12:17,458 Αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων. 850 02:12:22,125 --> 02:12:25,166 Δεσποινίς Γιούρι, εγώ... 851 02:12:25,250 --> 02:12:26,583 Δεν πειράζει αυτό. 852 02:12:28,125 --> 02:12:29,125 Εδώ. 853 02:12:53,458 --> 02:12:56,750 Λοιπόν; Πώς είναι το Marron glace του Shunpudo; 854 02:12:58,500 --> 02:12:59,500 Γευστικός. 855 02:13:01,541 --> 02:13:02,791 Και εσύ; 856 02:13:04,166 --> 02:13:05,916 Πιο γλυκό από όσο νόμιζα. 857 02:13:14,500 --> 02:13:19,333 Θα μελετήσω σκληρά και επιστρέψτε στην Ιαπωνία. 858 02:13:23,583 --> 02:13:26,333 Οπότε σε παρακαλώ περίμενε με. 859 02:13:31,125 --> 02:13:35,833 Υπόσχομαι να τα καταφέρω την υπόσχεση και τις ευχές του μπαμπά μου. 860 02:13:42,125 --> 02:13:43,583 Τα λέμε σύντομα. 861 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Δεσποινίς Γιούρι. 862 02:14:39,208 --> 02:14:44,708 Υπάρχει κάτι Ήθελα καιρό να σου πω. 863 02:14:54,333 --> 02:14:55,833 Στην πραγματικότητα... 864 02:15:00,375 --> 02:15:02,833 τα συναισθήματά μου για εσάς, δεσποινίς Γιούρι... 865 02:15:02,916 --> 02:15:03,750 Σώπα. 866 02:15:12,125 --> 02:15:13,041 Καλά. 867 02:15:22,208 --> 02:15:23,500 Δεσποινίς Γιούρι. 868 02:15:29,916 --> 02:15:30,875 Εδώ έρχεται. 869 02:17:03,666 --> 02:17:06,666 ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MUNEYUKI KII 870 02:17:07,666 --> 02:17:10,666 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KAZUTOSHI WADAKURA 871 02:17:11,666 --> 02:17:16,666 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DAISUKE TAKAHASHI KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA 872 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 ΣΕΝΑΡΙΟ: TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA 873 02:17:22,666 --> 02:17:25,666 ΜΟΥΣΙΚΗ: YOSHIHIRO HANNO 874 02:19:06,666 --> 02:19:10,666 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ISAO YUKISADA